1 00:00:21,160 --> 00:00:23,117 As ruas de São Francisco 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,437 Uma produção de Quinn Martin. 3 00:00:26,280 --> 00:00:28,715 Estrelando: Karl Malden. 4 00:00:28,880 --> 00:00:31,998 Em outro papel de liderança: Michael Douglas. 5 00:00:41,040 --> 00:00:43,953 Com as estrelas convidadas: Ida Lupino, 6 00:01:00,560 --> 00:01:01,630 Episódio de hoje: 7 00:01:08,960 --> 00:01:12,556 As ruas de São Francisco ATO 1 8 00:01:25,760 --> 00:01:27,672 Apresse-se, Chet. Seu turno está quase acabando. 9 00:01:27,880 --> 00:01:29,712 Espere um minuto, cara. Eu terei isso em breve. 10 00:01:30,040 --> 00:01:31,394 E o carro realmente para? 11 00:01:32,120 --> 00:01:33,395 E se. 12 00:01:33,560 --> 00:01:34,676 Depois de três quilômetros. 13 00:01:34,840 --> 00:01:37,150 É tão simples Eu deveria ter patenteado isso. 14 00:01:38,360 --> 00:01:40,272 - Tem certeza de que isso vai funcionar? - O que estou fazendo aqui? 15 00:01:40,440 --> 00:01:42,636 Não, o pequeno. Você acha que ela está feliz? nos ver e vir comigo? 16 00:01:42,800 --> 00:01:44,359 É disso que se trata. 17 00:01:44,520 --> 00:01:46,955 Somos apenas clientes lá com uma tigela de sopa 18 00:01:47,120 --> 00:01:48,315 na mesa quatro. 19 00:01:48,480 --> 00:01:50,836 Ei, mas lá fora, na estrada escura, 20 00:01:51,000 --> 00:01:52,878 só temos que aparecer ao lado dela, 21 00:01:53,040 --> 00:01:54,793 e então é determinado louco por nós, cara. 22 00:01:54,960 --> 00:01:57,111 Vou mostrar um pouco de ação hoje. Ação real, cara. 23 00:01:57,280 --> 00:01:59,033 Ei, ei, ela está vindo. 24 00:02:25,600 --> 00:02:27,751 Olha esse corpo, hein? 25 00:02:27,920 --> 00:02:29,991 Aposto que ela vai realmente decolar. 26 00:02:30,160 --> 00:02:31,833 Sim venha. 27 00:03:38,040 --> 00:03:40,555 Boa noite, senhorita. Parece que eles estão com alguns problemas. 28 00:03:40,720 --> 00:03:43,110 Meu motor simplesmente desistiu. 29 00:03:43,280 --> 00:03:45,590 Economize a bateria. Vou dar uma olhada. 30 00:03:47,320 --> 00:03:49,152 Está tudo bem, você tem que não crie circunstâncias. 31 00:03:49,760 --> 00:03:51,240 Ah, isso não importa. 32 00:03:51,400 --> 00:03:53,995 Não importa, querido. 33 00:03:54,160 --> 00:03:55,879 Não para você. 34 00:04:41,120 --> 00:04:42,759 Oh não. 35 00:04:43,040 --> 00:04:44,713 Por favor. 36 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 Não. 37 00:04:49,320 --> 00:04:52,518 Você quer ação, Russo, querido? 38 00:04:52,680 --> 00:04:55,275 Você pode ver algo em um momento. 39 00:05:34,560 --> 00:05:35,789 Poderia ter sido suicídio? 40 00:05:35,960 --> 00:05:37,280 Não, ela revidou. 41 00:05:37,440 --> 00:05:41,036 200 metros adiante havia um sapato e encontrei algumas roupas. 42 00:05:41,200 --> 00:05:42,554 Sem bolsa, sem dados pessoais. 43 00:05:42,720 --> 00:05:44,393 Então se tornou um lago arrastado e jogado dentro? 44 00:05:45,360 --> 00:05:47,033 Pode ser, que ela já estava morta antes? 45 00:05:47,200 --> 00:05:49,795 Provavelmente, mas primeiro você tem que examinamos os pulmões. 46 00:05:50,680 --> 00:05:51,716 Bernie, quando isso aconteceu? 47 00:05:51,920 --> 00:05:54,071 Depois de colorir as unhas fechar, 48 00:05:54,240 --> 00:05:56,391 Eu diria, às 4 ou 5 horas. 49 00:05:56,720 --> 00:05:58,951 Talvez estupro ou um roubo. 50 00:05:59,600 --> 00:06:01,080 Sim. 51 00:06:01,240 --> 00:06:02,879 Só há uma coisa que sabemos com certeza. 52 00:06:03,040 --> 00:06:04,030 Ela está morta. 53 00:06:04,600 --> 00:06:06,671 Vou ligar para a perícia. 54 00:06:07,680 --> 00:06:10,957 Eu quero cada centímetro disso investigue neste parque. 55 00:06:11,120 --> 00:06:12,793 E não se esqueça, procure também pegadas. 56 00:06:12,960 --> 00:06:13,950 Correto. 57 00:06:14,120 --> 00:06:15,270 -Tenente. - Sim. 58 00:06:15,440 --> 00:06:18,319 Nós aprendemos que um veículo foi encontrado. 59 00:06:21,280 --> 00:06:22,555 Na estrada, cerca de um quilômetro e meio de distância. 60 00:06:22,720 --> 00:06:24,074 As chaves ainda estão lá dentro, e uma bolsa feminina. 61 00:06:24,240 --> 00:06:25,833 OK. 62 00:06:50,840 --> 00:06:51,830 O que nós temos? 63 00:06:52,000 --> 00:06:54,151 Susan Ellen Morley. Um endereço em Broadmoor. 64 00:06:54,320 --> 00:06:57,199 - Descrição? - É ela, Mike, sim. 65 00:06:57,560 --> 00:07:01,349 Tudo bem, não deixe ninguém fazer isso até termos impressões digitais. 66 00:07:02,440 --> 00:07:04,113 Aqui está um recibo. 67 00:07:04,280 --> 00:07:05,919 Visual, como se ela trabalhasse na Cliff House. 68 00:07:06,080 --> 00:07:07,912 - Casa do Penhasco? - Sim. 69 00:07:08,400 --> 00:07:09,834 Isso é na rodovia, certo? 70 00:07:10,000 --> 00:07:11,195 Você conversa com a família? 71 00:07:11,360 --> 00:07:14,512 - Sim eu faço. - Tudo bem, vou para a Cliff House. 72 00:07:15,440 --> 00:07:17,193 - Bela menina. - Sim. 73 00:07:17,360 --> 00:07:20,398 A conferência pode ser um sucesso. Ele é apaixonado por isso, 74 00:07:20,560 --> 00:07:22,472 os povos da Península Arábica mesclar. 75 00:07:22,640 --> 00:07:24,040 Além disso, os seus recursos petrolíferos muito procurado. 76 00:07:24,200 --> 00:07:25,919 Os suecos Autoridades de imigração 77 00:07:26,080 --> 00:07:28,993 tenho cinco soldados britânicos Autorizações de residência emitidas, 78 00:07:29,160 --> 00:07:32,756 depois deste uso na Irlanda do Norte. 79 00:07:32,920 --> 00:07:34,957 Na Grã-Bretanha investigando detetives 80 00:07:35,120 --> 00:07:38,158 da Scotland Yard para... 81 00:07:38,320 --> 00:07:40,198 Russel, o que você ainda está fazendo aqui? 82 00:07:40,360 --> 00:07:42,920 Você tem que ir trabalhar. Você não sabe que horas são? 83 00:07:43,080 --> 00:07:44,719 Não me sinto muito bem, mãe. 84 00:07:44,880 --> 00:07:46,633 Você ainda perderá seu emprego. 85 00:07:46,800 --> 00:07:47,916 Eu te disse Eu estou doente. 86 00:07:48,080 --> 00:07:49,594 Em seguida, ir para a cama. 87 00:07:49,760 --> 00:07:52,070 Não, não é algo assim. Estou exausto, você sabe. 88 00:07:52,440 --> 00:07:53,430 Eu sei. 89 00:07:53,600 --> 00:07:56,069 eu vou por um tempo para o juiz Cameron. 90 00:07:56,240 --> 00:07:57,469 Eu acredito, Jill volta para casa. 91 00:07:57,640 --> 00:08:00,678 Ela está tendo problemas em seu casamento, os pobres. 92 00:08:00,840 --> 00:08:02,877 E Russel, se você não se sente bem, 93 00:08:03,040 --> 00:08:05,032 então por favor não se sente no terraço arejado. 94 00:08:05,440 --> 00:08:08,399 Eu poderia estar morrendo e você ainda iria para Cameron. 95 00:08:08,560 --> 00:08:11,439 - O que? - Nada. 96 00:08:11,880 --> 00:08:13,360 Não esqueça, ligar no aeroporto e 97 00:08:13,520 --> 00:08:15,159 Deixe alguém saber, que você está atrasado. 98 00:08:15,320 --> 00:08:18,472 - Sua comida está na geladeira. - Sua comida está na geladeira. 99 00:08:24,680 --> 00:08:28,071 De acordo com o sindicato a greve continuará. 100 00:08:28,240 --> 00:08:29,833 Bem no topo das manchetes 101 00:08:30,000 --> 00:08:32,959 A morte ainda existe por Susan Morley. 102 00:08:33,120 --> 00:08:35,510 A mulher de 20 anos 103 00:08:35,680 --> 00:08:36,716 estava voltando para casa... 104 00:08:36,880 --> 00:08:38,633 Susana. 105 00:08:38,800 --> 00:08:40,598 Então esse era o nome dela. 106 00:08:40,960 --> 00:08:42,474 Susana. 107 00:08:44,280 --> 00:08:45,509 Eu deito todas as manhãs às 3 horas. 108 00:08:45,680 --> 00:08:48,400 Eu pensei que ela estava fora e está ficando tarde. 109 00:08:48,560 --> 00:08:49,835 Ela não precisava trabalhar. 110 00:08:50,000 --> 00:08:55,155 Ela poderia ter estudado obter uma boa educação. 111 00:08:55,320 --> 00:08:59,599 eu teria dado tudo a ela e ela sabia disso. 112 00:08:59,760 --> 00:09:02,480 Mas ela era muito independente. 113 00:09:02,640 --> 00:09:04,393 Assim como a mãe dela. 114 00:09:04,560 --> 00:09:06,756 Eu adorei isso nela. 115 00:09:07,120 --> 00:09:09,589 Agora não tenho ninguém, que posso amar. 116 00:09:11,440 --> 00:09:13,511 Se eu encontrar os caras antes de você, 117 00:09:13,680 --> 00:09:15,353 Eu vou matá-la. 118 00:09:16,240 --> 00:09:21,759 Senhor Morley, Até agora só temos uma pista. 119 00:09:22,880 --> 00:09:23,870 E isso seria? 120 00:09:24,040 --> 00:09:25,838 Há alguns minutos atrás um motorista nos ligou 121 00:09:26,000 --> 00:09:29,596 e disse que ele poderia estar no carro Passei por sua filha. 122 00:09:29,760 --> 00:09:32,878 Estava escuro e ele viu dois homens. 123 00:09:33,040 --> 00:09:37,034 Um deles tinha cerca de 1,80 metros alto e vestindo uma jaqueta de couro. 124 00:09:37,200 --> 00:09:38,475 Isso significa alguma coisa para você? 125 00:09:40,200 --> 00:09:41,520 Não. 126 00:09:43,440 --> 00:09:46,512 Alguém a viu e não parou? 127 00:09:46,680 --> 00:09:48,512 Como ele poderia simplesmente continuar dirigindo? 128 00:09:48,680 --> 00:09:52,071 Ele disse que não parecia incomum fora de. Eles acenaram para ele. 129 00:09:53,560 --> 00:09:54,676 Eu quero tê-lo. 130 00:09:54,840 --> 00:09:57,992 Senhor Morley, tenho uma filha da idade de Susan. 131 00:09:58,160 --> 00:09:59,674 Eu sei como você se sente. 132 00:10:00,080 --> 00:10:02,151 Por favor faça-me um favor. 133 00:10:02,680 --> 00:10:04,592 Por favor, vá para casa e fique lá. 134 00:10:04,760 --> 00:10:05,830 O que você quer dizer? 135 00:10:15,080 --> 00:10:16,799 Eu vou ligar para ela. 136 00:10:24,720 --> 00:10:25,870 Ensopado de mariscos quente. 137 00:10:26,040 --> 00:10:27,554 Agradável e cremoso. 138 00:10:27,720 --> 00:10:30,110 Estamos sem conchas, então cortamos um tubarão. 139 00:10:30,280 --> 00:10:31,999 Tudo bem? 140 00:10:32,280 --> 00:10:33,873 Típica. 141 00:10:36,400 --> 00:10:39,313 Ela sempre tem um bom trabalho realizado. 142 00:10:39,480 --> 00:10:40,834 Ela estava sempre na hora certa. 143 00:10:41,000 --> 00:10:42,320 Quase não há nada parecido hoje. 144 00:10:42,480 --> 00:10:44,472 Quando você foi ontem? 145 00:10:44,640 --> 00:10:47,109 Cerca de meia hora depois de Susan. Tive que limpar a caixa registradora. 146 00:10:47,280 --> 00:10:48,350 Existe algo incomum para você? percebido? 147 00:10:48,520 --> 00:10:49,510 Talvez alguém tenha dado em cima dela? 148 00:10:49,680 --> 00:10:51,751 Isso deveria ser incomum? 149 00:10:52,400 --> 00:10:53,993 Ela era uma garota legal. 150 00:10:54,160 --> 00:10:57,278 As pessoas têm paz de espírito calma, exceto por alguns vagabundos. 151 00:10:57,440 --> 00:10:58,794 E ontem? 152 00:10:59,640 --> 00:11:00,994 Ei, sim, havia um casal assim. 153 00:11:01,160 --> 00:11:02,150 Dois? 154 00:11:02,320 --> 00:11:05,438 Sim, eles estavam sentados ali. Beber café sem parar. 155 00:11:05,600 --> 00:11:07,114 Existe algo incomum para você? percebido? 156 00:11:07,280 --> 00:11:09,033 Sim, eles estavam sujos. 157 00:11:09,200 --> 00:11:10,350 - Sujo? - Sim. 158 00:11:10,520 --> 00:11:12,989 Algo assim me ocorre ao cliente sempre imediatamente. 159 00:11:13,160 --> 00:11:16,312 Nós nos esforçamos incrivelmente para que tudo aqui esteja totalmente limpo, 160 00:11:16,480 --> 00:11:19,040 e então venha tentilhões tão sujos! 161 00:11:19,200 --> 00:11:21,874 mãos sujas, unhas sujas. 162 00:11:26,560 --> 00:11:29,200 O tanque estava cheio, mas isso não importa. 163 00:11:29,360 --> 00:11:31,829 Porque essa coisa estava ferrada. 164 00:11:32,000 --> 00:11:34,674 Um conector que impede a gasolina sai do tanque. 165 00:11:34,840 --> 00:11:36,957 Ele contém menos de meio litro de gasolina. 166 00:11:37,120 --> 00:11:39,351 - Quando está vazio, o carro para. - Correto. 167 00:11:39,520 --> 00:11:41,034 Tinha que ser um mecânico. 168 00:11:41,200 --> 00:11:43,760 Que se ajusta as unhas sujas. 169 00:11:43,920 --> 00:11:47,197 - Sem intenção de ofender, Fred. - Desde que eu não seja suspeito. 170 00:11:47,600 --> 00:11:50,832 Eu já ouvi falar disso antes pertencia a alguma coisa assim. 171 00:11:51,280 --> 00:11:53,033 você está familiarizado com isto? 172 00:11:54,000 --> 00:11:56,515 Sim, sim, estupro e assassinato. 173 00:11:56,680 --> 00:11:58,273 Na estrada aberta, um mecânico. 174 00:11:58,440 --> 00:12:01,797 - Isso mesmo, esse foi o caso do Devitt. - Tudo bem, vou falar com ele. 175 00:12:02,320 --> 00:12:05,199 - De que carro é isso? - Feito à mão. 176 00:12:05,360 --> 00:12:06,510 E o invólucro? 177 00:12:06,680 --> 00:12:09,275 Feito de cromo, muito caro para produção em massa. 178 00:12:09,440 --> 00:12:10,715 Há mais uma coisa, Mike. 179 00:12:10,880 --> 00:12:12,075 Sim, e isso seria? 180 00:12:12,240 --> 00:12:13,833 Contém uma gasolina diferente. 181 00:12:14,000 --> 00:12:16,231 Havia gasolina normal no tanque, 182 00:12:16,400 --> 00:12:18,437 Mas isso foi preenchido com alta octanagem. 183 00:12:18,600 --> 00:12:19,920 Nitrometano. 184 00:12:20,080 --> 00:12:22,311 Isto será para carros de corrida e lanchas usadas. 185 00:12:22,720 --> 00:12:26,157 Não, Chet, estou lhe dizendo Eu ouvia rádio o dia todo. 186 00:12:26,320 --> 00:12:28,118 Sim, e acabei de ouvir. 187 00:12:28,280 --> 00:12:31,432 O que você quer dizer com “Não se preocupe Preocupado?" Alguém nos viu! 188 00:12:32,080 --> 00:12:33,992 Eu não sei quem. 189 00:12:35,040 --> 00:12:37,680 Chet, precisamos conversar, ok? 190 00:12:37,840 --> 00:12:39,593 Tudo bem, até mais. 191 00:12:41,520 --> 00:12:44,035 -Chet Barrow? - Sim. 192 00:12:44,920 --> 00:12:46,513 O que ele queria? 193 00:12:46,680 --> 00:12:47,750 Nada. 194 00:12:47,920 --> 00:12:49,639 Mas não soou assim. 195 00:12:49,800 --> 00:12:51,393 Ele queria dinheiro de novo? 196 00:12:51,920 --> 00:12:53,752 Não, eu disse a ele para pague-me o que ele me deve. 197 00:12:54,720 --> 00:12:56,040 Bom. 198 00:12:56,200 --> 00:12:57,429 Eu não gosto do garoto. 199 00:12:57,600 --> 00:12:59,239 Eu nunca gostei dele. 200 00:12:59,400 --> 00:13:00,914 Eu pensei, você está no trabalho. 201 00:13:01,080 --> 00:13:02,196 Eu te disse que estou doente. 202 00:13:02,360 --> 00:13:04,079 Tão doente, que você não pode limpar. 203 00:13:04,240 --> 00:13:07,039 - Farei isso de novo. - Quando? Manhã? 204 00:13:07,200 --> 00:13:09,032 Ah, a pobre garota. 205 00:13:09,720 --> 00:13:11,916 Espero que eles fechem esse cara para sempre um. 206 00:13:12,080 --> 00:13:15,118 O juiz Cameron diz tal coisa vai matar de novo e de novo. 207 00:13:15,280 --> 00:13:17,556 Juiz Cameron, ele sabe tudo, certo? 208 00:13:17,720 --> 00:13:19,632 Ele teve várias vezes lidar com pervertidos. 209 00:13:19,800 --> 00:13:21,712 Ele diz que eles seguem um padrão. 210 00:13:21,880 --> 00:13:23,200 Talvez tenha sido completamente diferente. 211 00:13:23,360 --> 00:13:24,919 Poderia ter sido um acidente um erro, 212 00:13:25,080 --> 00:13:26,514 tudo possível. 213 00:13:26,680 --> 00:13:29,673 O juiz Cameron diz: foi cuidadosamente planejado. 214 00:13:29,840 --> 00:13:31,797 O que ele sabe? Ele estava lá? 215 00:13:31,960 --> 00:13:32,996 me diga isso, ele estava lá? 216 00:13:33,160 --> 00:13:35,800 Não é assim que você fala sobre um homem que foi muito bom para nós. 217 00:13:35,960 --> 00:13:37,553 16 anos de trabalho, Russel. 218 00:13:37,720 --> 00:13:39,951 Por causa dele tivemos algo para comer na mesa. 219 00:13:40,120 --> 00:13:43,591 Mas quando as crianças cresceram, Ele dispensou você num piscar de olhos, não foi? 220 00:13:43,840 --> 00:13:44,876 É verdade. 221 00:13:45,040 --> 00:13:46,759 Você pulverizou suas bundas, 222 00:13:46,920 --> 00:13:49,754 os enviou para suas escolas particulares e tudo arrumado. 223 00:13:49,920 --> 00:13:51,912 E então eles só têm você demitido, certo? 224 00:13:52,080 --> 00:13:54,675 Sem pensão, nada para o futuro? 225 00:13:54,840 --> 00:13:56,399 Foi um trabalho. 226 00:13:57,040 --> 00:14:00,078 por 16 anos, 12 horas por dia. 227 00:14:00,560 --> 00:14:01,914 Eles não tinham mãe. 228 00:14:03,440 --> 00:14:04,715 Nem eu. 229 00:14:10,200 --> 00:14:11,270 - Não vá lá. - Por que? 230 00:14:11,440 --> 00:14:14,194 - A porta está trancada? - Por que o que está acontecendo? 231 00:14:20,000 --> 00:14:21,559 Wilma? 232 00:14:23,240 --> 00:14:25,516 Jill, o que foi, minha filha? 233 00:14:26,320 --> 00:14:28,232 Preciso falar com alguém. 234 00:14:29,200 --> 00:14:31,431 Coloque suas coisas no chão. 235 00:14:31,600 --> 00:14:33,193 Então o que está acontecendo? 236 00:14:33,360 --> 00:14:34,476 Eu preciso de você, Wilma. 237 00:14:34,640 --> 00:14:36,438 Eu não tenho mais ninguém. 238 00:14:36,600 --> 00:14:38,592 Eu estou tão feliz, você está lá. 239 00:14:38,760 --> 00:14:41,229 eu já estava com medo você não está lá. 240 00:14:57,000 --> 00:15:00,710 As ruas de São Francisco ATO 2 241 00:15:05,080 --> 00:15:06,753 Mestres. 242 00:15:07,560 --> 00:15:09,756 O nome era Masters, certo? 243 00:15:10,880 --> 00:15:12,678 Espero que este seja seu só agora me ocorreu. 244 00:15:12,840 --> 00:15:14,797 Sim, agora mesmo, enquanto eu entrava pela porta. 245 00:15:14,960 --> 00:15:15,950 -Burt Mestres. - Sim. 246 00:15:16,120 --> 00:15:17,349 Estupro e assassinato. 247 00:15:17,520 --> 00:15:19,989 Ele cortou o fornecimento de combustível, assim como aqui. 248 00:15:20,160 --> 00:15:22,197 - Onde foi que? - Parque Golden Gate, às 2h. 249 00:15:22,360 --> 00:15:23,510 Ele a estuprou ela conseguiu escapar. 250 00:15:23,680 --> 00:15:25,831 Enquanto ela corria pela 19ª Avenida, ela foi atropelada. 251 00:15:26,000 --> 00:15:26,990 Ela chegou morta ao hospital. 252 00:15:27,160 --> 00:15:29,117 O cara é mecânico de barco. 253 00:15:29,280 --> 00:15:30,634 Como você sabe? 254 00:15:30,800 --> 00:15:32,519 Eu te conto mais tarde. 255 00:15:32,680 --> 00:15:33,670 Onde podemos encontrá-lo? 256 00:15:33,840 --> 00:15:35,672 São Quentin. 257 00:15:39,000 --> 00:15:40,400 -São Quentin? - E aí? 258 00:15:40,560 --> 00:15:44,315 Você ainda não descobriu isso? Ele foi preso em 20 de abril. 259 00:15:45,520 --> 00:15:47,193 Vamos. 260 00:16:09,920 --> 00:16:11,798 JVA PRISÃO DO ESTADO DA CALIFÓRNIA 261 00:16:14,080 --> 00:16:15,673 Como vai você? 262 00:16:15,920 --> 00:16:17,559 Stone e Keller. 263 00:16:17,720 --> 00:16:20,519 Sim senhor. Armas, munições, algemas. 264 00:17:45,120 --> 00:17:46,474 Ele está ali, Tenente. 265 00:17:46,640 --> 00:17:49,314 Mestres, visitem. 266 00:17:58,000 --> 00:17:59,673 Você nunca para, não é? 267 00:18:00,280 --> 00:18:02,795 Você está irritado? que entrei com recurso? 268 00:18:02,960 --> 00:18:04,394 Não estamos aqui por causa do seu caso. 269 00:18:04,560 --> 00:18:05,676 Nós precisamos da sua ajuda. 270 00:18:06,080 --> 00:18:07,400 Oh sim. 271 00:18:07,560 --> 00:18:09,358 Eu realmente te devo uma. 272 00:18:09,520 --> 00:18:12,718 O corte de combustível, que você vê no carro da garota 273 00:18:12,880 --> 00:18:14,872 usado, quem sabia disso? 274 00:18:15,240 --> 00:18:16,879 Eu disse isso no tribunal. 275 00:18:17,040 --> 00:18:18,315 Não sei de onde veio isso. 276 00:18:18,480 --> 00:18:21,837 E eu vou te contar isso também. Não tenho nada a ver com isso. 277 00:18:22,720 --> 00:18:26,475 Ei, isso é sobre a história, que eles falam no rádio? 278 00:18:26,640 --> 00:18:28,996 Torna-se um bode expiatório para isso também desejado? 279 00:18:29,160 --> 00:18:30,355 Quando você foi preso 280 00:18:30,520 --> 00:18:33,513 você tem no seu armário Encontrou exatamente esse dispositivo, certo? 281 00:18:33,680 --> 00:18:35,319 Sim. 282 00:18:35,480 --> 00:18:37,711 Nenhuma idéia, quem colocou isso aí. 283 00:18:39,280 --> 00:18:41,840 Existem dezenas na marina de mecânicos que podem fazer isso. 284 00:18:46,000 --> 00:18:47,753 Você conheceu um mecânico 285 00:18:47,920 --> 00:18:53,871 que tinha cerca de 1,80 metros de altura, cabelo claro, talvez uma jaqueta de couro? 286 00:18:54,160 --> 00:18:55,674 Por que? 287 00:18:55,840 --> 00:18:56,910 Você tem um suspeito? 288 00:18:57,080 --> 00:18:59,914 Não, apenas uma descrição. 289 00:19:00,080 --> 00:19:01,799 Não sei. 290 00:19:03,520 --> 00:19:05,830 Sim, sim, pode ser. 291 00:19:06,320 --> 00:19:08,710 Havia um cara assim. Um falastrão. 292 00:19:08,880 --> 00:19:10,758 Sempre com suas esposas Especificadas. 293 00:19:10,920 --> 00:19:12,752 Qual era o nome dele? 294 00:19:14,240 --> 00:19:16,152 Eu não tenho certeza. 295 00:19:16,480 --> 00:19:19,518 Chuck, eu acho ou talvez Charlie. 296 00:19:19,680 --> 00:19:21,114 Sim. 297 00:19:21,280 --> 00:19:23,397 Já não sei, mas... 298 00:19:23,640 --> 00:19:25,120 Ei, talvez seja o mesmo. 299 00:19:25,280 --> 00:19:27,749 Onde na marina ele trabalhava? 300 00:19:28,080 --> 00:19:30,470 Do Emillio, ainda me lembro disso. Era do Emílio. 301 00:19:39,400 --> 00:19:42,313 EMÍLIO ESTALEIRO 302 00:20:21,040 --> 00:20:23,077 Você é Emílio? Não? 303 00:20:23,240 --> 00:20:25,152 - Onde podemos encontrá-lo? - De jeito nenhum. 304 00:20:25,320 --> 00:20:26,390 Por que? 305 00:20:26,560 --> 00:20:28,040 Porque não existe Emillio. 306 00:20:28,200 --> 00:20:30,032 - Mas a placa diz... - Eu sei. 307 00:20:30,200 --> 00:20:34,638 Diz "Emillio's", porque antes 308 00:20:34,800 --> 00:20:37,952 cada barco no estaleiro pertencia a um italiano. 309 00:20:38,120 --> 00:20:40,077 Quando coloquei Gustaveson no meu escudo teria escrito 310 00:20:40,240 --> 00:20:41,799 eu ainda faria esperando por clientes. 311 00:20:41,960 --> 00:20:45,351 Meu nome é Pedra, e este é o Inspetor Keller. 312 00:20:45,520 --> 00:20:47,796 Procuramos um mecânico, quem trabalha aqui. 313 00:20:47,960 --> 00:20:49,110 O nome dele é Carlos. 314 00:20:49,280 --> 00:20:50,270 Ou talvez Chuck. 315 00:20:50,440 --> 00:20:51,920 Não, não, eu não sei. 316 00:20:52,080 --> 00:20:55,118 Um cara alto, por volta de 1,80, costuma usar uma jaqueta de couro. 317 00:20:55,280 --> 00:20:56,475 O? 318 00:20:56,640 --> 00:20:58,472 Se você encontrar, então eu o quero também. 319 00:20:58,640 --> 00:20:59,630 Você o conhece? 320 00:20:59,800 --> 00:21:00,790 Sim eu conheço ele. 321 00:21:00,960 --> 00:21:02,633 Cerca de seis meses atrás escapar. 322 00:21:02,800 --> 00:21:04,712 Roubou tudo de mim. 323 00:21:04,880 --> 00:21:07,634 Ferramentas, peças, tudo, o que não foi pregado. 324 00:21:07,800 --> 00:21:09,678 E isto? Talvez ele os tenha roubado também? 325 00:21:09,840 --> 00:21:12,560 As peças de conexão não são adequados para o mar. 326 00:21:12,720 --> 00:21:14,871 A água salgada corroeria o metal. 327 00:21:15,040 --> 00:21:17,680 De onde eles vêm? De carros de corrida? 328 00:21:18,000 --> 00:21:21,038 Não, esses conectores existem aviões. 329 00:21:21,200 --> 00:21:22,793 Estou em guerra com ele trabalhou em uma fábrica de aviões. 330 00:21:22,960 --> 00:21:24,155 Eu já vi muitos deles. 331 00:21:24,320 --> 00:21:25,595 Bom. 332 00:21:25,760 --> 00:21:28,719 Isso corresponde ao nitrometano. 333 00:21:29,160 --> 00:21:30,435 Então agora ele trabalha com aviões. 334 00:21:30,600 --> 00:21:31,590 Se parece com isso. 335 00:21:31,760 --> 00:21:32,910 Isso melhora nossas chances. 336 00:21:33,080 --> 00:21:35,436 Existem apenas quatro aeroportos na área da baía. 337 00:21:36,160 --> 00:21:39,915 - Qual era o nome dele? -Barrow, Chet Barrow. 338 00:21:49,080 --> 00:21:50,878 Ele trabalha desde cerca de cinco meses e meio para nós. 339 00:21:51,040 --> 00:21:53,839 Um mecânico assistente. 340 00:22:01,440 --> 00:22:02,954 - O que é aquilo? - Pessoal de segurança. 341 00:22:03,120 --> 00:22:04,474 Eu liguei para ela. 342 00:22:04,640 --> 00:22:07,439 - Onde ele está? - Ele deveria estar no hangar. 343 00:22:08,560 --> 00:22:10,711 Isso estava certo? 344 00:22:19,080 --> 00:22:20,150 Lá é lá! 345 00:22:24,880 --> 00:22:26,792 Pegue a porta da frente. 346 00:23:44,800 --> 00:23:46,154 81 para a sede. 347 00:23:46,320 --> 00:23:49,040 Procurado chama o suspeito está armado e perigoso. 348 00:23:49,200 --> 00:23:51,795 Eu tentei, para falar com Frank. 349 00:23:51,960 --> 00:23:55,192 Nós apenas conversamos não é mais a mesma língua. 350 00:23:55,360 --> 00:23:59,149 E papai está sempre dando palestras. 351 00:23:59,800 --> 00:24:01,837 Querida, ele não pode ajudar você. 352 00:24:02,000 --> 00:24:03,559 E eu também não. 353 00:24:03,720 --> 00:24:05,518 Você é um adulto agora. 354 00:24:05,680 --> 00:24:09,037 Isso é entre você e seu marido. 355 00:24:09,360 --> 00:24:11,192 Você ainda o ama? 356 00:24:12,360 --> 00:24:14,477 Acho que sim. 357 00:24:15,240 --> 00:24:17,675 Mas não é mais assim, como costumava ser. 358 00:24:17,840 --> 00:24:18,956 Você tem um outro? 359 00:24:19,960 --> 00:24:21,394 Não. 360 00:24:21,720 --> 00:24:25,350 Então vá para casa e faça isso de volta ao que era antes. 361 00:24:25,520 --> 00:24:27,876 Não sei se consigo fazer isso, Wilma. 362 00:24:28,320 --> 00:24:29,470 Preciso de tempo. 363 00:24:30,000 --> 00:24:31,150 Tudo bem então. 364 00:24:31,320 --> 00:24:33,232 Fique aqui, dê-se paz, falaremos sobre isso mais tarde. 365 00:24:33,400 --> 00:24:35,471 Quero verificar Russell. 366 00:24:35,640 --> 00:24:37,552 - OK? - OK. 367 00:24:38,640 --> 00:24:40,040 Wilma? 368 00:24:40,960 --> 00:24:41,950 Obrigado. 369 00:24:55,760 --> 00:24:57,080 Russo, o que você está fazendo? 370 00:24:57,240 --> 00:24:58,720 Eu vou. 371 00:24:58,880 --> 00:25:00,519 Você vai? 372 00:25:00,680 --> 00:25:01,955 Por que? Então o que está acontecendo? 373 00:25:02,120 --> 00:25:03,554 Eu tenho que. 374 00:25:03,720 --> 00:25:06,554 Eu não poderia simplesmente fazer isso mandar embora. 375 00:25:06,720 --> 00:25:09,155 Nenhuma mãe, não tem nada a ver com isso. 376 00:25:09,320 --> 00:25:10,959 Desculpe, o que eu disse. 377 00:25:11,120 --> 00:25:12,713 Vamos esquecer isso, ok? 378 00:25:12,880 --> 00:25:14,314 Não. 379 00:25:14,480 --> 00:25:15,755 Não, uma mãe não pode fazer isso 380 00:25:15,920 --> 00:25:17,912 ouviu de seu filho e simplesmente esqueça. 381 00:25:18,080 --> 00:25:19,912 Eu não sou mais uma criança. 382 00:25:20,080 --> 00:25:21,833 Ouça-me, Russo. 383 00:25:22,000 --> 00:25:24,834 Outras famílias também Problemas nos quais eles estão trabalhando. 384 00:25:25,000 --> 00:25:26,559 Começaremos mais tarde. 385 00:25:26,720 --> 00:25:29,519 De agora em diante tudo ficará bem novamente. 386 00:25:34,560 --> 00:25:36,040 Escute-me. 387 00:25:37,040 --> 00:25:40,238 Eu queria tanto para você, o que você nunca teve. 388 00:25:40,400 --> 00:25:42,119 E eu tenho tempo dado a outros, 389 00:25:42,280 --> 00:25:44,317 isso deveria realmente ser seu, 390 00:25:44,480 --> 00:25:47,154 mas você também está sem mim torne-se uma boa pessoa. 391 00:25:47,760 --> 00:25:52,277 eu nunca te disse como estou orgulhoso de você. 392 00:25:52,440 --> 00:25:53,590 Você nunca causou nenhum problema, 393 00:25:53,760 --> 00:25:56,400 e até empregos aceitos, que você não gostou. 394 00:25:56,560 --> 00:25:59,280 Não, mãe, por favor, não. 395 00:26:02,120 --> 00:26:04,760 Não, eu tenho que dizer isso. 396 00:26:05,920 --> 00:26:08,640 Russo, estou grato que você ficou ao meu lado. 397 00:26:09,040 --> 00:26:10,793 Este sou eu, Russo. 398 00:26:10,960 --> 00:26:13,555 Muitos filhos seriam há muito tempo. 399 00:26:13,720 --> 00:26:15,757 mas você sempre foi bom para mim, você me ajudou 400 00:26:16,560 --> 00:26:18,552 e você nunca fez nada, é por isso que eu deveria ter vergonha. 401 00:26:18,720 --> 00:26:21,997 Pare com isso. Simplesmente pare. 402 00:26:23,440 --> 00:26:25,193 Então o que está acontecendo? 403 00:26:25,360 --> 00:26:26,953 O que é? 404 00:26:27,120 --> 00:26:28,998 Estou com medo. 405 00:26:29,160 --> 00:26:31,072 medo de que? 406 00:26:31,960 --> 00:26:33,519 Estou com problemas, mãe. 407 00:26:33,680 --> 00:26:35,433 Problemas reais. 408 00:26:35,600 --> 00:26:37,478 Que tipo de problema? 409 00:26:37,640 --> 00:26:39,518 Eu não posso te dizer isso. 410 00:26:40,160 --> 00:26:44,074 Você estava com medo, quando Jill estava na porta. 411 00:26:44,840 --> 00:26:46,877 Eu aposto, Tenho a ver com Chet Barrow. 412 00:26:47,040 --> 00:26:50,351 Você falou sobre isso quando eu entrei, certo? 413 00:26:50,800 --> 00:26:52,792 Ah, Russo, me diga. 414 00:26:52,960 --> 00:26:55,270 Seja o que for, diga-me. 415 00:26:55,440 --> 00:26:58,035 Eu não vou deixar você que algo aconteça com você. 416 00:26:59,600 --> 00:27:02,160 Eu só queria que ela gostasse de mim. 417 00:27:02,960 --> 00:27:04,872 É quem gosta de você? 418 00:27:05,040 --> 00:27:06,952 A garota. 419 00:27:07,800 --> 00:27:09,519 Qual garota? 420 00:27:12,440 --> 00:27:15,194 Oh querido Deus, não. 421 00:27:16,520 --> 00:27:18,751 A garota do jornal? 422 00:27:19,560 --> 00:27:21,631 Era apenas Chet. Ele fez isso. 423 00:27:21,800 --> 00:27:24,190 Eu nunca toquei nela, mãe, Eu juro isso. 424 00:27:25,640 --> 00:27:26,960 Mas você estava lá. 425 00:27:31,080 --> 00:27:32,878 Deve ser a polícia. Eu sei isso! 426 00:27:33,040 --> 00:27:35,600 Mãe, você tem que me ajudar Mãe, você precisa. 427 00:27:48,440 --> 00:27:49,510 - Sim? - Olá gracinha. 428 00:27:49,680 --> 00:27:51,319 Qual o seu nome? 429 00:27:51,960 --> 00:27:54,031 Você deveria esperar aqui. 430 00:27:54,200 --> 00:27:55,759 Russ está aí? 431 00:27:55,920 --> 00:27:58,435 Jill, quem é? 432 00:27:58,600 --> 00:28:00,910 Ei, olá, mãe. 433 00:28:01,080 --> 00:28:02,150 A Rússia está aí? 434 00:28:02,320 --> 00:28:04,835 Não, não, ele não é. 435 00:28:06,160 --> 00:28:07,310 Ouvir. 436 00:28:07,480 --> 00:28:09,995 Não quero você em casa. Vá embora. 437 00:28:10,800 --> 00:28:13,474 Parece que você tem com a mãe falou, né, Russo? 438 00:28:13,640 --> 00:28:15,871 Você me ouviu. Eu disse para sair. 439 00:28:16,040 --> 00:28:17,838 Vá embora. 440 00:28:20,480 --> 00:28:22,472 Deixa a em paz. 441 00:28:22,880 --> 00:28:24,394 Vamos, Chet, por favor. 442 00:28:27,000 --> 00:28:29,037 Querida, eu acredito você já tem problemas suficientes, 443 00:28:29,200 --> 00:28:30,350 você não precisa ainda mexe comigo. 444 00:28:30,520 --> 00:28:33,592 Deixe as mulheres comigo, ok? 445 00:28:48,560 --> 00:28:52,190 As ruas de São Francisco ATO 3 446 00:28:52,800 --> 00:28:56,350 Chester William Barrow, 27, nasceu em Sacramento em... 447 00:28:56,520 --> 00:28:58,796 Eu sei quem ele é. Eu quero saber o que ele é. 448 00:28:58,960 --> 00:29:01,236 Ele é um solitário, ele tem amigos? 449 00:29:01,400 --> 00:29:02,834 Ele estava quase sozinho. 450 00:29:03,000 --> 00:29:04,559 A maioria das pessoas não gostava dele exceto o menino. 451 00:29:04,720 --> 00:29:06,154 - Qual rapaz? -Russ Jameson. 452 00:29:06,320 --> 00:29:07,959 Ele sempre lava os aviões. 453 00:29:08,120 --> 00:29:09,110 Ele quer se tornar um mecânico. 454 00:29:09,280 --> 00:29:11,670 Bem, ele não é mais um menino, mas ele se comporta assim. 455 00:29:11,840 --> 00:29:13,991 Ele dirige Barrow depois como um cachorro. 456 00:29:14,160 --> 00:29:15,958 Acho que quero aprender algo com ele. 457 00:29:16,120 --> 00:29:17,793 - Ele é pequeno? - Sim. 458 00:29:17,960 --> 00:29:18,950 Ele está aqui? 459 00:29:19,120 --> 00:29:20,236 Não, ele ligou dizendo que estava doente hoje. 460 00:29:20,400 --> 00:29:21,993 Eu ficaria feliz em lhe dar o endereço dele. 461 00:29:22,160 --> 00:29:23,594 Mike. 462 00:29:26,800 --> 00:29:28,871 Ei, a parte da conexão vale uma fortuna. 463 00:29:29,040 --> 00:29:31,350 Aqui ainda estão alguns. 464 00:29:31,520 --> 00:29:32,556 Ele é um ladrão. 465 00:29:32,720 --> 00:29:34,074 Entre outras coisas. 466 00:29:34,240 --> 00:29:35,959 - Você tem o endereço do Barrow? - Sim. 467 00:29:36,120 --> 00:29:38,191 E o menino? Qual o nome dele? 468 00:29:38,360 --> 00:29:40,397 - Jameson, Russel Jameson. - Sim. 469 00:29:40,560 --> 00:29:41,994 Os preços das ações caíram ligeiramente hoje. 470 00:29:42,160 --> 00:29:45,358 O Dow Jones tem um quarto perdeu seu valor. 471 00:29:45,520 --> 00:29:48,160 A notícia veio de Washington, que o índice de preços 472 00:29:48,320 --> 00:29:50,471 aumentou este mês. Mas os especialistas 473 00:29:50,640 --> 00:29:52,711 prever, que o varejo vai crescer... 474 00:29:52,880 --> 00:29:55,759 Ei, desligue essa coisa. Isto está me enlouquecendo. 475 00:29:57,280 --> 00:29:58,509 Em Tóquio... 476 00:29:58,680 --> 00:30:00,876 Se eu te contar uma coisa, então você faz isso. 477 00:30:01,040 --> 00:30:02,554 OK? 478 00:30:02,720 --> 00:30:04,393 Você já ouviu? 479 00:30:04,560 --> 00:30:06,313 OK. 480 00:30:06,480 --> 00:30:08,870 Você é o único, que realmente queria a garota. 481 00:30:09,040 --> 00:30:10,918 O que você fez estava doente. 482 00:30:11,080 --> 00:30:12,992 Foi culpa dela. Você não a ouviu? 483 00:30:13,160 --> 00:30:15,959 Ninguém fala assim comigo. E você também deve ter cuidado. 484 00:30:16,760 --> 00:30:18,638 Venha aqui. 485 00:30:20,120 --> 00:30:21,600 Você é um animal. 486 00:30:21,760 --> 00:30:23,274 Cale a boca e sente-se. 487 00:30:24,680 --> 00:30:25,750 Sentar-se! 488 00:30:25,920 --> 00:30:27,479 Você quer me matar? Vá em frente. 489 00:30:27,640 --> 00:30:29,677 Mas deixe a garota em paz. 490 00:30:29,840 --> 00:30:33,197 Ei, o que você diz para sua mãe, Russo, querido? 491 00:30:33,360 --> 00:30:34,510 Você tem problemas enormes 492 00:30:34,680 --> 00:30:37,514 e ela se preocupa que narceja rico. 493 00:30:37,680 --> 00:30:39,399 O trimarã é no mês passado navegou da costa do Oregon. 494 00:30:39,560 --> 00:30:41,995 Você acha que sou um animal? Não, você é um animal. 495 00:30:42,160 --> 00:30:43,389 Um coelho. 496 00:30:43,560 --> 00:30:46,280 As alegações vêm de Los Angeles de peculato, bem como 497 00:30:46,440 --> 00:30:48,511 de chantagem e intimidação de sindicalistas. 498 00:30:48,680 --> 00:30:50,990 Houve uma audiência na sexta-feira 499 00:30:51,160 --> 00:30:53,994 sobre desvio de pensões. 500 00:30:54,160 --> 00:30:56,720 Muitas testemunhas, incluindo trabalhadores mais velhos, 501 00:30:56,880 --> 00:31:00,032 Sindicalistas, advogados e as viúvas dos trabalhadores 502 00:31:00,200 --> 00:31:03,477 disse em audiência de ontem no Senado. 503 00:31:03,640 --> 00:31:05,677 A audiência seguiu uma investigação 504 00:31:05,840 --> 00:31:06,956 do Senado... 505 00:31:07,120 --> 00:31:08,110 Policiais. 506 00:31:08,280 --> 00:31:10,078 - Como você sabe? - Eu sei que. Você e eu, para cima. 507 00:31:10,240 --> 00:31:11,276 Deixa a em paz. 508 00:31:11,440 --> 00:31:14,114 Faça o que eu digo, mãe. Livrar-se deles. 509 00:31:14,280 --> 00:31:16,192 - Como? - Eu não me importo. 510 00:31:16,360 --> 00:31:20,400 Você quer aquele rosto bonito Não vê isso no jornal amanhã? 511 00:31:20,560 --> 00:31:21,710 Agora levante. 512 00:31:21,880 --> 00:31:24,793 Economistas se reuniram em Nova York da América, Europa e Japão 513 00:31:24,960 --> 00:31:28,351 por meio de uma mesa internacional, 514 00:31:28,520 --> 00:31:32,434 a comida em tempos de crise poderia distribuir. 515 00:31:33,120 --> 00:31:38,479 São 16h55 na Bay Area, e você ouve KBAY... 516 00:31:38,640 --> 00:31:39,994 - Sra. Jameson? - Sim. 517 00:31:40,160 --> 00:31:41,958 Tenente Pedra. 518 00:31:42,120 --> 00:31:43,270 Nós gostaríamos de fale com seu filho. 519 00:31:43,440 --> 00:31:45,079 Ouvimos dizer que ele está resfriado e fiquei em casa hoje. 520 00:31:45,240 --> 00:31:46,435 Ah, sim, ele é. 521 00:31:46,600 --> 00:31:48,159 O que há de errado, mãe? 522 00:31:48,720 --> 00:31:51,440 Há alguns cavalheiros aqui, Russ, da polícia. 523 00:31:52,400 --> 00:31:55,279 Bem, não pode ser uma multa de estacionamento Eu não tenho um carro. 524 00:31:56,320 --> 00:31:58,630 Não, esse não é o ponto. 525 00:31:58,960 --> 00:32:00,076 Podemos entrar, por favor? 526 00:32:00,240 --> 00:32:01,356 Ah sim, claro. 527 00:32:02,520 --> 00:32:04,751 Cientistas do departamento de saúde 528 00:32:04,920 --> 00:32:06,400 disse recentemente que... 529 00:32:06,560 --> 00:32:09,519 Posso oferecer-lhe algo, Chá ou café? 530 00:32:09,680 --> 00:32:11,512 - Não, não, obrigado. - Não, obrigado. 531 00:32:11,680 --> 00:32:15,310 Espero que eles não queiram me contar que Russ está em apuros. 532 00:32:15,480 --> 00:32:16,880 Nós procuramos um amigo dele. 533 00:32:17,040 --> 00:32:19,600 Posso usar o rádio? diminuir um pouco? 534 00:32:19,760 --> 00:32:20,989 - Ah com certeza. - Obrigado. 535 00:32:21,160 --> 00:32:24,312 Você conhece um homem? chamado Chet Barrow? 536 00:32:24,640 --> 00:32:25,630 Chet Barrow? Sim. 537 00:32:25,800 --> 00:32:26,950 Carrinho, sim. 538 00:32:27,120 --> 00:32:29,476 - Você o viu hoje? - Não. 539 00:32:29,640 --> 00:32:30,960 E ontem à noite? 540 00:32:31,120 --> 00:32:32,793 Ontem à noite, não. 541 00:32:33,160 --> 00:32:34,230 O que está acontecendo aqui? 542 00:32:34,400 --> 00:32:36,596 Eles me fazem um monte de perguntas. 543 00:32:36,760 --> 00:32:38,080 Não estou recebendo uma resposta? 544 00:32:38,240 --> 00:32:39,754 Por que você está procurando Chet Barrow? 545 00:32:39,920 --> 00:32:41,070 Ele está com problemas? 546 00:32:41,240 --> 00:32:42,435 No entanto, sim. 547 00:32:42,600 --> 00:32:44,831 Vocês são amigos há muito tempo? 548 00:32:45,000 --> 00:32:47,469 Não, ainda não, três ou quatro meses. 549 00:32:47,640 --> 00:32:50,109 Senhor Stone, Chet Barrow não é amigo íntimo de Russ. 550 00:32:50,280 --> 00:32:51,680 Eles apenas trabalham juntos. 551 00:32:51,840 --> 00:32:54,150 Okay, certo. Somos apenas colegas de trabalho. 552 00:32:54,320 --> 00:32:57,040 Você está em casa, Porque você está resfriado, certo? 553 00:32:58,360 --> 00:33:01,034 - Correto. - E você ficou aqui o dia todo? 554 00:33:01,200 --> 00:33:03,715 - Sim. - Apenas nós dois. 555 00:33:03,880 --> 00:33:05,360 Apenas vocês dois. 556 00:33:05,520 --> 00:33:07,193 Eu não gosto nada disso. 557 00:33:07,360 --> 00:33:09,636 Quase soa assim só porque trabalho com um, 558 00:33:09,800 --> 00:33:11,234 Eu posso ter feito alguma coisa, 559 00:33:11,400 --> 00:33:13,437 e então nem me diga o que é. 560 00:33:13,600 --> 00:33:15,432 Ontem à noite havia uma garota estuprada e assassinada 561 00:33:15,600 --> 00:33:17,910 e a descrição do perpetrador cabe no seu amigo. 562 00:33:18,080 --> 00:33:20,914 Espero que você não pense assim, filho teria algo a ver com isso. 563 00:33:21,080 --> 00:33:22,673 Houve dois perpetradores, Sra. Jameson, 564 00:33:22,840 --> 00:33:24,559 e um deles era tão grande como Chet Barrow, 565 00:33:24,720 --> 00:33:27,235 e o outro aproximadamente do mesmo tamanho como seu filho. 566 00:33:27,400 --> 00:33:29,073 Antes de continuar falando, Senhor Pedra, 567 00:33:29,240 --> 00:33:30,754 Eu deveria te contar uma coisa. 568 00:33:30,920 --> 00:33:33,355 eu tenho muitos anos trabalhou para Fraser Cameron. 569 00:33:33,520 --> 00:33:36,718 É juiz do Superior Tribunal de Justiça e um bom amigo da família. 570 00:33:36,880 --> 00:33:38,712 Okay, certo, Ela trabalhou para ele por 16 anos, 571 00:33:38,880 --> 00:33:41,998 Eles não deveriam nos tratar assim, como se não soubéssemos nossos direitos. 572 00:33:45,240 --> 00:33:46,674 Juiz Cameron. 573 00:33:46,840 --> 00:33:48,672 Fraser Cameron. 574 00:33:50,000 --> 00:33:52,560 Sinto muito, Sra. Jameson, Sinto muito. 575 00:33:52,720 --> 00:33:53,870 Não foi nossa intenção 576 00:33:54,040 --> 00:33:56,430 Fazendo perguntas embaraçosas. 577 00:33:56,600 --> 00:33:58,000 Vamos, vamos, Steve. 578 00:33:58,160 --> 00:33:59,913 Por favor, perdoe-nos. 579 00:34:00,240 --> 00:34:04,951 - Posso te dar meu cartão? - Sim. 580 00:34:05,120 --> 00:34:08,033 Ligue para nós, se você tiver notícias de Barrow, sim? 581 00:34:08,200 --> 00:34:09,793 - Sim eu faço. - Obrigado. 582 00:34:09,960 --> 00:34:11,952 E sinto muito. 583 00:34:18,320 --> 00:34:20,152 - Você viu a motocicleta? - O que? 584 00:34:20,320 --> 00:34:21,356 Acho que ele está em casa. 585 00:34:21,520 --> 00:34:22,556 Como você sabe? 586 00:34:22,720 --> 00:34:25,030 Alguém entrou na cara dela espancado, 587 00:34:25,200 --> 00:34:27,351 e ela queria se livrar de nós, quando colocamos pressão. 588 00:34:27,520 --> 00:34:30,160 O rádio estava alto. 589 00:34:30,320 --> 00:34:32,755 Eu tenho duas malas visto lá dentro. 590 00:34:36,720 --> 00:34:37,836 E este Lincoln. 591 00:34:38,000 --> 00:34:39,593 - Cabe na casa? - Não. 592 00:34:39,760 --> 00:34:41,638 E você sabe...? Você não conhece o Juiz Cameron. 593 00:34:41,800 --> 00:34:43,996 Se sim, então esqueci. 594 00:34:46,960 --> 00:34:50,158 298 BZE. Talvez nós possamos o escritório de relatórios pode ajudar. 595 00:34:50,320 --> 00:34:52,437 Comissários 81 na sede. 596 00:34:52,600 --> 00:34:56,514 Pedidos urgentes Identificação de um veículo. 597 00:35:02,800 --> 00:35:04,792 OK, eles se foram. 598 00:35:05,160 --> 00:35:06,150 OK. 599 00:35:06,320 --> 00:35:08,152 Ei, isso foi muito bom Russo, querido. 600 00:35:08,320 --> 00:35:11,199 E você também, mãe. 601 00:35:11,360 --> 00:35:13,079 Obrigado. 602 00:35:18,000 --> 00:35:20,390 Diga, querido, esse é o seu carro? 603 00:35:23,160 --> 00:35:25,994 Sim, na rua, esse é o seu carro. 604 00:35:28,080 --> 00:35:30,959 Vou te contar o que fazemos, ok? 605 00:35:31,120 --> 00:35:34,113 Estamos todos descansando, e quando está escuro, 606 00:35:34,280 --> 00:35:37,114 vamos fazer uma viagem, toda a família. 607 00:35:37,280 --> 00:35:39,192 O que você diz sobre isso, mãe? 608 00:35:49,040 --> 00:35:51,157 Comissários 81 na sede. 609 00:35:51,320 --> 00:35:54,119 Você já tem alguma coisa? 610 00:35:54,280 --> 00:35:57,557 - Por favor, espere, 81. Conseguiremos alguma coisa. - O que é? 611 00:35:57,720 --> 00:35:59,996 Placa de matrícula BZE 298, na Califórnia, 612 00:36:00,160 --> 00:36:02,311 registrado em uma Sra. Jill Cameron Lawrence. 613 00:36:02,480 --> 00:36:04,073 - O endereço... - É isso. 614 00:36:04,240 --> 00:36:05,640 Momento. 615 00:36:06,840 --> 00:36:07,830 -Camerão. -JCL. 616 00:36:08,000 --> 00:36:09,673 Esse foi o monograma na bolsa, JCL. 617 00:36:09,840 --> 00:36:11,240 A filha do juiz. 618 00:36:11,400 --> 00:36:14,154 Não admira, que a senhora estava com medo. 619 00:36:16,760 --> 00:36:18,513 O que nós vamos fazer? 620 00:36:19,440 --> 00:36:21,511 Devagar e com cuidado. 621 00:36:21,680 --> 00:36:23,717 - Comissários 81 na sede. - Fale, 81. 622 00:36:23,880 --> 00:36:26,076 Precisamos de unidades no Morro Potrero, 623 00:36:26,240 --> 00:36:28,311 Esquina da 20th com a Wisconsin. 624 00:36:28,480 --> 00:36:31,598 O suspeito está em observação. 625 00:36:32,040 --> 00:36:33,633 Este é um código 2. 626 00:36:33,800 --> 00:36:36,315 Por favor, se possível Prepare o código 3.000. 627 00:36:36,480 --> 00:36:38,199 Um bloqueio. 628 00:36:43,440 --> 00:36:45,352 Ok, capitão, vou passar adiante, Dez quatro. 629 00:36:45,520 --> 00:36:47,751 As ruas de São Francisco ATO 4 630 00:36:50,680 --> 00:36:52,353 Não tenho tempo, para falar com o velho. 631 00:36:52,520 --> 00:36:53,715 Apenas faça. 632 00:36:53,880 --> 00:36:54,996 OK, Mike, tudo bem. 633 00:36:55,160 --> 00:36:57,197 O anúncio vem exatamente às 18h35. 634 00:36:57,360 --> 00:36:59,556 - Obrigado, Marvin. - OK. 635 00:36:59,720 --> 00:37:02,474 - E Olsen? O que ele diz? - Ele quer melhorar nossas chances. 636 00:37:02,640 --> 00:37:03,835 Nossas chances? 637 00:37:04,000 --> 00:37:05,639 Ele também disse como? 638 00:37:05,800 --> 00:37:07,632 Nós voltamos e fale com os Jamesons, 639 00:37:07,800 --> 00:37:09,120 trazê-los para interrogatório para a estação. 640 00:37:09,280 --> 00:37:10,953 E Barrow deveria nos deixar sozinhos com a garota? 641 00:37:11,120 --> 00:37:12,952 Só por tanto tempo até que alguém possa entrar 642 00:37:13,120 --> 00:37:15,351 enquanto ouve rádio, que o perpetrador foi preso. 643 00:37:15,520 --> 00:37:16,556 Espere um momento. 644 00:37:16,720 --> 00:37:18,154 Isso foi ideia sua ou dele? 645 00:37:18,960 --> 00:37:20,713 O meu se funcionar. 646 00:37:22,320 --> 00:37:25,119 - Se isso funcionar. - Se isso funcionar. 647 00:37:25,960 --> 00:37:28,794 OK, vou tentar. 648 00:37:29,360 --> 00:37:31,670 Você deveria vir comigo os Jamesons falam. 649 00:37:31,840 --> 00:37:33,672 Seria estranho quando eu aparecer lá, 650 00:37:33,840 --> 00:37:35,194 se você obviamente Você é o chefe. 651 00:37:35,360 --> 00:37:36,350 Bom. 652 00:37:36,520 --> 00:37:40,514 Você tem exatamente cinco minutos para assumir sua posição. 653 00:37:40,920 --> 00:37:42,354 OK. 654 00:37:42,520 --> 00:37:44,079 E ouça. 655 00:37:44,680 --> 00:37:47,354 Não faça nada até a transferência não começa. 656 00:37:47,520 --> 00:37:49,193 Tomar cuidado. 657 00:38:03,840 --> 00:38:06,833 ...aconselhar os soldados britânicos, como eles desertaram para a Suécia 658 00:38:07,000 --> 00:38:10,630 e dê a eles os números Advogados suecos. 659 00:38:10,800 --> 00:38:14,680 Em Belfast havia um protestante Legisladores devem... 660 00:38:14,840 --> 00:38:17,435 que as tropas canadenses, que estavam estacionados no Vietnã 661 00:38:17,600 --> 00:38:21,435 na Irlanda do Norte para imobilização dos manifestantes estão estacionados. 662 00:38:21,600 --> 00:38:23,557 O membro do Parlamento da Irlanda do Norte disse: 663 00:38:23,720 --> 00:38:25,837 que as informações de um membro canadense 664 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 originário da missão do Vietnã e 665 00:38:27,560 --> 00:38:30,951 que vem de uma pessoa não identificada Fonte em Toronto confirmada. 666 00:38:31,120 --> 00:38:33,555 Círculos governamentais no Canadá No entanto, negue... 667 00:38:33,720 --> 00:38:35,632 Que horas são, querido? 668 00:38:36,880 --> 00:38:38,997 Quase 18h30. 669 00:38:40,280 --> 00:38:44,399 Ei, eu não te perguntei mas a senhora. 670 00:38:46,080 --> 00:38:48,197 - Belo relógio que você tem aí. - Deixe ela... 671 00:38:48,360 --> 00:38:49,999 Deve ser muito legal quanto isso custou? 672 00:38:50,160 --> 00:38:51,958 Deixe ela! 673 00:38:52,120 --> 00:38:53,759 Sim, vamos, Chet, você não precisa... 674 00:38:53,920 --> 00:38:55,434 Ei, coelho. 675 00:38:55,720 --> 00:38:57,677 Apenas fique calmo. 676 00:38:57,840 --> 00:39:02,710 Você e eu, nós temos necessidades completamente diferentes. 677 00:39:02,880 --> 00:39:04,712 De onde você é? 678 00:39:04,880 --> 00:39:07,440 Como é que pessoas como você neste mundo? 679 00:39:07,800 --> 00:39:10,269 Oh mãe, estamos todos rastejando para fora do mesmo buraco. 680 00:39:10,440 --> 00:39:12,955 Sempre há alguém como você em algum lugar, que temos que agradecer. 681 00:39:17,680 --> 00:39:20,070 Se você fizer isso de novo, você terá um buraco na cabeça! 682 00:39:20,240 --> 00:39:22,197 Porco. 683 00:39:24,840 --> 00:39:26,559 Está tudo bem, querido, vamos. 684 00:39:26,720 --> 00:39:28,677 Sim, ok, querido. 685 00:40:04,400 --> 00:40:07,757 Ok, são 18h30. Falar com o apresentador 686 00:40:07,920 --> 00:40:09,752 e certifique-se que ele entendeu tudo, certo? 687 00:40:09,920 --> 00:40:11,115 - OK. - Obrigado, Marvin. 688 00:40:11,280 --> 00:40:14,079 Art, vá embora, eu vou entrar. 689 00:41:09,640 --> 00:41:13,190 O policial está de volta. Levante-se, amor, vamos. 690 00:41:13,680 --> 00:41:15,034 Fique calmo, coelho. 691 00:41:15,200 --> 00:41:17,840 Se você errar, Vou atirar no crânio dela. 692 00:41:26,000 --> 00:41:27,434 Eu estou indo ai. 693 00:41:36,120 --> 00:41:38,271 Olá, Russel. Lamento incomodá-lo novamente. 694 00:41:38,440 --> 00:41:40,079 Eu tenho que perguntar a você e sua mãe 695 00:41:40,240 --> 00:41:43,074 para identificação para vir para a estação. 696 00:41:43,240 --> 00:41:45,675 - Agora, Sr. Stone? - Sim, senhora. 697 00:41:45,840 --> 00:41:47,194 Mas eu não posso. 698 00:41:47,360 --> 00:41:50,000 eu tenho só falou com o juiz Cameron, 699 00:41:50,160 --> 00:41:54,074 e ele faz você perguntar para cooperar conosco. 700 00:41:54,480 --> 00:41:57,359 Tudo bem, entre, Vou pegar meu casaco. 701 00:41:57,520 --> 00:41:58,954 Sim, senhora. 702 00:42:16,240 --> 00:42:18,152 Posso te ajudar com o casaco? 703 00:42:19,960 --> 00:42:21,872 Obrigado, Sr. Stone. 704 00:42:23,040 --> 00:42:24,360 Ouviste as notícias? 705 00:42:24,520 --> 00:42:26,034 - Há alguns minutos? - Não, não tenho. 706 00:42:26,200 --> 00:42:28,192 Encontramos o homem. 707 00:42:28,360 --> 00:42:29,350 Não foi Chet Barrow? 708 00:42:29,520 --> 00:42:32,240 Não, não foi Chet Barrow. Foi outra pessoa. 709 00:42:32,400 --> 00:42:35,199 É por isso que você deveria sim, venha para a estação. 710 00:42:35,480 --> 00:42:39,872 Queríamos nos envolver seu amigo Chet Barrow. 711 00:42:40,880 --> 00:42:43,759 Estava no rádio. No canal... 712 00:42:43,920 --> 00:42:47,470 O canal de notícias, KBAY. 713 00:43:00,280 --> 00:43:01,953 Ele está lá e ele tem uma garota. 714 00:43:02,120 --> 00:43:04,589 Nós sabemos disso. Não entrar em pânico. 715 00:43:04,760 --> 00:43:06,638 Nós temos toda a área isolada. 716 00:43:06,800 --> 00:43:08,120 Subir em. 717 00:44:03,240 --> 00:44:04,754 Está funcionando, Mike. Está no rádio. 718 00:44:04,920 --> 00:44:06,149 Bom. 719 00:44:07,120 --> 00:44:08,440 Eu quero três homens, sem uniformes. 720 00:44:08,600 --> 00:44:10,796 Art, cuide dessas pessoas. 721 00:44:10,960 --> 00:44:15,159 Ingleside 4, Nora, Ida, Sierra, 592... 722 00:44:18,040 --> 00:44:19,872 Vamos esperar até que eles desapareçam. 723 00:44:20,040 --> 00:44:22,475 - Espere um minuto. - Sim, então temos tempo para nós. 724 00:44:22,640 --> 00:44:24,154 Espera espera. 725 00:44:48,400 --> 00:44:50,790 Barney, vá com dois homens para trás. 726 00:45:00,880 --> 00:45:03,156 - Vamos ligar o rádio... - Oh vamos lá. 727 00:45:03,320 --> 00:45:04,720 Você não quer ouvir o que se passa? 728 00:45:04,880 --> 00:45:07,440 Talvez você ouça algo importante. 729 00:45:07,600 --> 00:45:09,193 Por favor. 730 00:45:10,600 --> 00:45:13,274 Interessado no momento Só uma coisa, querido. 731 00:45:13,440 --> 00:45:16,114 Ah, por favor, por favor. 732 00:45:19,560 --> 00:45:21,870 Por favor, não, por favor. 733 00:45:27,880 --> 00:45:31,237 - Talvez eu te estrangule. - Por favor! 734 00:45:31,400 --> 00:45:32,754 - Por favor, não. - Suba. 735 00:45:32,920 --> 00:45:35,754 - Não. - Vamos, querido, lá em cima. 736 00:45:35,920 --> 00:45:37,036 Por favor, não. 737 00:45:37,200 --> 00:45:38,759 Fique parado. 738 00:45:54,880 --> 00:45:56,234 Vir. 739 00:46:03,120 --> 00:46:04,634 O rádio estava mudo. 740 00:46:04,800 --> 00:46:06,473 Sim eu sei. 741 00:46:07,680 --> 00:46:09,433 Ele também. 742 00:46:19,440 --> 00:46:23,070 As ruas de São Francisco EPÍLOGO 743 00:46:25,960 --> 00:46:27,440 Você quer ir com seu filho? 744 00:46:27,600 --> 00:46:28,590 - Posso? - Naturalmente. 745 00:46:28,760 --> 00:46:30,353 Obrigado. 746 00:46:34,000 --> 00:46:36,196 Jill, querida, por que você não vai para casa 747 00:46:36,360 --> 00:46:38,192 e falar com seu marido? 748 00:46:38,360 --> 00:46:41,034 - Ele é um bom homem. - Eu vou. 749 00:46:41,360 --> 00:46:42,635 Wilma? 750 00:46:42,800 --> 00:46:45,759 Agora que Russell se foi... 751 00:46:46,280 --> 00:46:48,840 Então, temos muito espaço. 752 00:46:49,560 --> 00:46:50,880 Não, obrigado, querido. 753 00:46:51,040 --> 00:46:54,158 Russell tem tantos anos esperou por mim, 754 00:46:54,320 --> 00:46:55,754 Eu posso fazer isso agora também esperando por ele. 755 00:46:57,680 --> 00:47:00,559 Para todas as unidades... 756 00:47:00,720 --> 00:47:03,110 O oficial irá levá-lo para casa. 757 00:47:29,200 --> 00:47:31,476 - Vou te levar ao hospital. - É só um arranhão. 758 00:47:31,640 --> 00:47:33,279 - Só um arranhão, hein? - Sim. 759 00:47:33,440 --> 00:47:34,476 Momento. 760 00:47:35,520 --> 00:47:37,113 Apenas a paz. 761 00:47:38,800 --> 00:47:41,793 Você está bem Estragou um de seus ternos caros? 762 00:47:41,960 --> 00:47:42,950 Sim. 763 00:47:43,120 --> 00:47:44,839 Devo dirigir? 764 00:47:45,560 --> 00:47:46,789 Não, não, eu posso dirigir. 765 00:47:52,240 --> 00:47:54,152 Eu sei, como te sentes. 766 00:47:54,600 --> 00:47:56,876 Um homem está morto, ok? 767 00:47:57,480 --> 00:47:58,675 Mas você salvou três vidas, 768 00:47:58,840 --> 00:48:00,718 e o cara em Quentin ele voltou. 769 00:48:02,800 --> 00:48:04,234 Eu gostaria que isso ajudasse. 770 00:48:05,520 --> 00:48:09,309 Se alguma vez ajudar, você deve entregar seu crachá. 771 00:48:35,240 --> 00:48:37,072 As ruas de São Francisco